Résumé :
Le "wit", c'est littéralement le "mot d'esprit" ou mieux, comme disait Freud, "autant le mot d'esprit que la capacité d'en faire".
L'humour anglais, c'est la capacité de se moquer de soi-même et de voir l'aspect comique
de l'existence, même si l'on
en est la victime et ce n'est pas ce "best of' de citations anglosaxonnes qui nous prouvera
le contraire:
Quand j'étais petit, la mer Morte n'était que malade.
George Bums
J'ai dû laisser tomber le masochisme. Ça me plaisait trop.
Mel Calman
J'aime mon prochain, mais je déteste son mari. Michael Treves
Source : Le Livre de Poche, LGF