L'aimée de la rivière noire

Lebadang

Résumé : Peuple méconnu, les Hmong vivent dispersés sur une vaste zone qui s'étend du sud-ouest de la Chine au nord du Vietnam, du Laos, de la Thaïlande et de la Birmanie. Semi-nomades, ils vivent principalement dans les montagnes où ils pratiquent une agriculture itinérante, scandant de longs chants au cours de leurs travaux quotidiens. Le texte présenté ici est inédit. Il a été recueilli auprès des Hmong du Nord Vietnam et traduit par Mireille GANSEL.
Une jeune fille mariée de force se voit contrainte d'abandonner celui qu'elle aime... Ce texte psalmodié constitue une véritable ode musicale où la poésie transcrit la dureté du quotidien et la force de la passion. Quelque cinquante illustrations de l'artiste vietnamien LEBADANG agrémentent cet ouvrage. Réalisées à partir de figurines découpées dans des papiers reproduisant les motifs de textiles hmong, elles témoignent de
l'importance des détails vestimentaires dans la vie sociale et culturelle des Hmongs. A travers cette histoire d'amour, c'est le rare témoignage d'une culture orale en voie de disparition qui parvient jusqu'à nous.

Source : Editions Alternatives