Résumé : C'est clair : la méthode Chiflet consiste à traduire les expressions usuelles françaises par le mot-à-mot anglais. L'effet est irrésistiblement comique. Pédagogique aussi, puisque l'auteur donne une version très orthodoxe de ces tournures courantes, parfois argotiques, souvent introuvables dans nos vertueux dictionnaires franco-anglais. Version française, version anglaise, sous-titrée Sky. Un jeu de doublage savoureux et fructueux; une façon d'apprendre deux fois plus de vocabulaire anglais mais de savoir s'en servir. A la longue, parler Sky, c'est éviter de faire des cuirs ! Source : Points, Seuil
N° de Collection : 200
Collection : Points Virgule
Edité par Seuil
Paru dans cette collection en Juin 1999
ISBN : 2020378043
EAN : 9782020378048
Genre : Humour
Toujours édité
0 pages
Prix reçu pour ce livre
Numéro avant/après
199 | Du bon usage de la distance chez les sauvageons | Azouz Begag 198 | Journal d'un mégalo | Guy Bedos 197 | Zenzela | Azouz Begag 196 | Farce Nationale | Karl Zéro 194 | L'arbre d'Halloween | Ray Bradbury 200
201 | Sky my wife! Ciel ma femme! | Jean-Loup Chiflet 225 | Crise et grouchotements | Groucho Marx 319 | L'aventure du raï | Bouziane Daoudi ; Hadj Miliani 8179 | Pour en finir une bonne fois pour toute avec la culture Opus 2 | Woody Allen |