Résumé : C'est clair : la méthode Chiflet consiste à traduire les expressions usuelles françaises par le mot-à-mot anglais. L'effet est irrésistiblement comique. Pédagogique aussi, puisque l'auteur donne une version très orthodoxe de ces tournures courantes, parfois argotiques, souvent introuvables dans nos vertueux dictionnaires franco-anglais. Version française, version anglaise, sous-titrée Sky. Un jeu de doublage savoureux et fructueux; une façon d'apprendre deux fois plus de vocabulaire anglais mais de savoir s'en servir. A la longue, parler Sky, c'est éviter de faire des cuirs ! Source : Points, Seuil
N° de Collection : 2037
Collection : Points
Edité par Seuil
Paru dans cette collection en Novembre 2008
ISBN : 9782757810989
EAN : 9782757810989
Genre : Humour
Prix éditeur : 11.00 €
296 pages
Prix reçu pour ce livre
Numéro avant/après
2034 | La méridienne | Denis Guedj 2030 | Les arnaqueurs aussi | Laurent Chalumeau 2028 | Le chant de la mission | John Le Carré 2027 | Le blues du tueur à gages | Lawrence Block 2026 | Un bonheur parfait | James Salter 2037
2039 | Classe à part | Joanne Harris 2042 | Questions à un maître zen | Taisen Deshimaru 2044 | Mort d'un cuisinier chinois | Frédéric Lenormand 2045 | Divisadero | Michael Ondaatje 2048 | La pension Eva | Andrea Camilleri |